‫ربما لديك رأي مختلف بصفتك موظفة مؤقتة.
‫رجاءً أخبرينا عما تعتقدينه.
‫أنا متيقنة من أن كثير من الناس يريدون ‫الحصول على تدريب في "هاولاين".
‫هؤلاء الناس...
‫يكذبون الآن.
‫هل يشعرون بجو عائلي ‫إن كانوا يكرهون ويؤذون بعضهم؟
‫سمعت أن "كوريا" تحظى
‫بأقل المؤشرات بين دول منظمة التعاون ‫الاقتصادي والتنمية من حيث تقييد القدرات.
‫قالوا إن "هاولاين" تعرض فرصاً متساوية ‫للنساء المجتهدات.
‫إذاً أعتقد أن "هاولاين" ليست شركة كورية.
‫أدركت شيئاً بعد أن انضممت إلى هذه الشركة.
‫إن كان على الآنسة "تشو" أن تأتي إلى العمل ‫بعد يوم من إصابتها في حادثة سيارة،
‫فبالطبع، يجب أن تُحطم كل الحواجز ‫التي تقيد القدرات.
‫أدركت أن السيد "لي" ‫الذي يتعين عليه أن يتساهل
‫مع أوامر وانتقادات رئيسه المجحفة
‫هو أيضاً فرد من عائلتنا.
‫كذلك،
‫يقولون إن المرء سيصبح الأكثر ضعفاً ‫إن أحب شخصاً آخر
‫أكثر من حب الشخص الآخر له.
‫إذاً فأعتقد أن شركتنا ممتلئة ‫بالناس الضعفاء.
‫لذلك السبب آمل من الناس ‫الذين سيصبحون ضعفاء عن طيب خاطر
‫ومستعدين لأن يظهروا المزيد من مشاعر الحب
‫بأن يتقدموا بطلب الالتحاق بوظيفة ‫في "هاولاين".
‫انتظروا، مهلاً.
‫ما الذي قالته للتو؟
‫ما الذي كانت تقوله؟
‫أعتقد أنها قالت أشياء جيدة.
‫من فضلكم عدّلوا ذلك، أنا آسف.
‫اتصلي بالعلاقات العامة
‫وأخبريهم بأن يجروا فحصاً أخيراً ‫قبل أن ينشروا المقالة.
‫حاضر يا سيدي.
‫"هو وون".
‫من تظنين نفسك؟
‫أنت غير معقولة.
‫كان ينبغي أن تفكري في صورة الشركة.
‫بغض النظر عن مدى عدم نضجك، فلا يمكن ‫أن تكوني غير مسؤولة إلى هذه الدرجة.
‫ألا توجد مشكلة في تأسيس صورة الشركة بناء ‫على الأكاذيب؟
‫يواجه الجميع وقتاً عصيباً
‫بسبب نسب المبيعات.
‫كيف يمكن لهذه الشركة أن تشعرنا وكأننا ‫عائلة أو أنها مكان رائع يملأه السعادة؟
‫ماذا؟
‫رجاءً اسحب تقييم أداء الموظفين المؤقتين
‫بشأن المبيعات يا سيد "بارك".
‫- ماذا؟ ‫- نريد أن نعمل بجد وأن نتعلم
‫حيال كيفية صناعة منتجات أفضل ‫وبيعها بشكل أكثر حكمة.
‫إن استجدينا عائلاتنا وأصدقاءنا ‫كي يشتروا المنتجات
‫لرفع نسب المبيعات،
‫فماذا سيحدث بعد ذلك؟
‫إن اشتريناها لأنفسنا خوفاً ‫من ألّا نحصل على الوظيفة الدائمة،
‫- فماذا سيحدث بعد ذلك؟ ‫- مهلاً.
‫عمّ تتحدثين؟
‫هل طُلب من ثلاثتكم ‫أن تبيعوا منتجات بأنفسكم؟
‫عم تتحدثين يا "هو وون"؟
‫بقدر ما أعلم، لم يصدر أي أحد أوامر كهذه.
‫لا يا "هو وون"، لا بد أنك أسأت الفهم، ‫لم نكن لنفعل ذلك.
‫إنه محق، من أمركم بفعل ذلك؟ ‫لم يكن ليجرؤ أحد على فعل شيء كهذا الآن.
‫لم يكن ليفعل ذلك أي أحد.
‫- قد أُمرنا بفعل ذلك. ‫- بواسطة من؟
‫أمرنا السيد "لي" بأن نفعل ذلك ‫إن أردنا الحصول على وظيفة دائمة.
‫لماذا تهددونا بوظائفنا؟ ذلك تصرف لئيم.
‫نحن نبذل قصارى جهدنا
‫ونعمل باجتهاد.
‫لكن...
‫هذا أكثر مما يمكننا تحمله.
‫- "هو وون"، غادري الغرفة. ‫- المعذرة؟
‫اخرجي الآن!
‫"هو وون"، إنك فعلت شيئاً كبيراً مرةً أخرى.
‫إن لم تريدي فعل ذلك، ‫فكان بإمكانك أن تتخلي عنه فحسب.
‫أكان يجب أن تتمادي إلى هذه الدرجة؟
‫آسفة يا سيدي.
‫أعلم أنك لم ترد بالتحديد...
‫أن ترغمنا على فعل ذلك.
‫ذلك أمر حقيقي.
‫رباه، إنها تعتقد أنها ناشطة عظيمة.
‫يقدم الشباب على طلبات الالتحاق بالوظائف ‫اعتماداً على ذلك النوع من المقالات.
‫- ما كانت تقصده "هو وون"... ‫- سيد "دوه" الزم حدودك.
‫أنا أتحدث إلى "هو وون" الآن.
‫آسفة.
‫لا تتأسفي.
‫في الواقع هذا جعلني أشعر بتحسن.
‫- إنك أديت عملاً جيداً. ‫- ماذا لو رفدوك بسبب هذا الأمر؟
‫ليس لديّ ما أخسره الآن.
‫لا بد أن الوضع فوضوي بالداخل.
‫رباه.
‫أنا أشعر بالخزي بسببك.
‫إنهم يبدؤون مسيرتهم المهنية للتو، ‫كيف يمكنك أن تفعل هذا؟
‫أفعل ماذا؟
‫ما الذي فعلته؟
‫هل أبرحتهم ضرباً أو خدعتهم؟
‫- لماذا تبالغ في رد فعلك؟ ‫- هل أستدعي السيد "لي" وأسأله؟
‫أتريدني أن أستجوب مرؤوسك؟
‫- أينبغي لي أن أهينك هكذا؟ ‫- يا إلهي.
‫أشعر بالخجل الشديد ‫من مواجهة المرؤوسين عندي الآن.
‫سيد "سيو".
‫رباه، لا أصدق هذا.
‫لم أنت هادئة يا آنسة "تشو"؟
‫قولي شيئاً.
‫أعتقد أنه يوجد سوء تفاهم.
‫إن السيد "بارك" لم يصدر أمراً كهذا.
‫هل سمعت ذلك يا سيد "سيو"؟
‫أظن أن السيد "لي" قد تمادى قليلاً،
‫- لكني لست بهذه الوضاعة. ‫- فهمت.
‫أظن أني كنت الوحيد الذي لم يدرك أنك دائماً
‫- تتولى الأمور بلباقة. ‫- الآن بت تدرك ذلك،
‫لذا كف عن التدخل في شؤون فريقنا.
‫- سأهتم بأمر فريقي. ‫- حسناً.
‫بما أن الموظفين المؤقتين ‫في فريق التسويق تحت إمرتي،
‫فسأكلفهما بالعمل وأقيّم أداءهما بطريقتي.
‫المعذرة.
‫رباه.
‫يا له من حقير متعجرف.
‫هل تعتقدين أن الموظفين الآخرين لم يقولا ‫شيئاً لأنهما لم يستطيعا ذلك؟
‫آسفة.
‫أنا فقط...
‫شعرت بالاستياء جداً.
‫إن قلت ما تشائين وقتما تشعرين بالاستياء، ‫فمن سيتحمل المسؤولية؟
‫أتظنين أن الأقدم منك في العمل حمقى؟
‫لا يا سيدي.
‫ليس الأمر كذلك.
‫"هو وون" و"كاي تايك"،
‫اطلبا الإذن مني أولاً من الآن فصاعداً ‫قبل أن تفعلا أو تقولا
‫أي شيء في العلن.
‫ولا تنصاعا
‫إلى أوامر من أي أحد آخر باستثنائي، ‫هل تفهمان؟
‫سنطلق منتج "هاوليز" قريباً.
‫يجب أن ننتهي من قائمتنا.
‫أنتما الاثنان توليا أمر ذلك.
‫سيد "سيو"، أليس من المبكر جداً ‫أن تسمح لهما بتولي مهمة كهذه؟
‫إنهما لن يتحسنا ‫إن لم يتعلما من خلال المهمات.
‫إنهم يتحدثون كما لو أن بإمكانهم إنجاز ‫أي شيء نكلفهم به.
‫هل أنا مخطئ؟
‫لا.
‫سوف
‫- أحاول. ‫- لا تكوني متعجرفة.
‫- المعذرة؟ ‫- لا تحاولي فحسب، بل افعلي ذلك جيداً.
‫هكذا استطاع من هم أقدم منك أن يرتقوا ‫إلى مناصبهم الحالية الآن.
‫- أتفهمين؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫سيد "سيو"، سوف أؤدي عملاً جيداً أيضاً.
‫أعدك أني سأحسن العمل.
‫رباه.
‫فعل السيد "لي" ما هو الأفضل حسبما يعتقد.
‫ذلك الشقي.
‫- ينبغي أن أعود إلى العمل. ‫- آنسة "تشو".
‫دعيني أخبرك بشيء.
‫كيف حصلت على هذا المنصب في اعتقادك؟
‫يجب أن تعرفي ذلك.
‫أنا لم أرتد مدرسة جيدة، ‫ليس لديّ مال أو محسوبيات.
‫كيف وصلت إلى هذا المستوى في اعتقادك؟
‫رباه.
‫منذ أن بدأت العمل، ‫كنت أتملق رؤسائي دائماً.
‫والآن أصبح المدير هو رئيسي.
‫كنت مصمماً على أن أفعل أي شيء ‫كي أفوز بمحبتهم.
‫كنت خاضعاً ومتملقاً.
‫هكذا استطعت أن أصل إلى هذا المستوى.
‫الكرامة؟
‫المبادئ؟
‫هذه أشياء جميلة جداً.
‫لا يمكنك الوصول إلى هذا المستوى ‫إن أردت الحفاظ عليها.
‫مع ذلك، من المجحف ‫أن يُؤمر موظفون مؤقتون ببيع...
‫اسمعي.
‫لماذا انتقلت إلى فريقي؟ لماذا؟
‫كي تترقي، صحيح؟
‫إن كان الأمر كذلك،
‫فينبغي أن أصبح المدير أولاً.
‫وإلا لن يمكنك أن تحظي بهذا المقعد.
‫سأساعدك بشكل أفضل كي يتسنى لك فعل ذلك.
‫آنسة "تشو"،
‫أنا أتحدث عنك.
‫لماذا برأيك استمررت في الفشل ‫في الحصول على ترقية؟
‫أهذا لأن الكفاءة تنقصك؟ لا.
‫إن كان الأمر متعلقاً بالكفاءة، ‫فكنت ستصبحين مديرة عامة الآن.
‫أليس ذلك حقيقياً؟ انظري إلى السيد "سيو".
‫إنه يمقت تماماً سياسات المكتب،
‫لكنه أصبح مديراً عاماً في وظيفته.
‫إنه أكبر منك بعام فقط.
‫لكن لم هذا ليس ممكناً بالنسبة إليك؟
‫لو أنك تساعدني...
‫هذا لأنك امرأة.
‫إنهم يختلقون كل أنواع الأعذار،
‫لكنهم يفضلون الموظفين الرجال، ‫ذلك أمر واقع.
‫أتعتقدين أنه يسهل تكسير الحواجز؟
‫عودي إلى رشدك.
‫هل لدينا مديرات هنا؟
‫- لا. ‫- صحيح؟
‫لخلق فرصة،
‫لتحقيق ما هو مستحيل،
‫فإن الأساليب القديمة لن تجدي نفعاً.
‫إنك فشلت في أن تحصلي على ترقية، ‫لذا لن تجدي أساليبك القديمة نفعاً.
‫- حسناً؟ ‫- لهذا السبب أنا أعمل لديك الآن.
‫بالتحديد.
‫لديّ محسوبية.
‫إنه ابن رئيس مجلس الإدارة.
‫الابن الثاني للرئيس "سيو تاي وو".
‫لا أريد مشاركة هذه المحسوبية.
‫أريد أن أبقيها لمصلحتي الخاصة.
‫لذا يجدر بك أن تنحازي إلى صفي.
‫ولكن، إن تورط السيد "سيو" في هذا الأمر،
‫فماذا سيحدث لنا؟
‫فكّري بحكمة.
‫ابقي في صفي.
‫هل استدعيتني يا آنسة "تشو"؟
‫"هو وون".
‫أتفهمين الخطأ الذي ارتكبته اليوم؟
‫قد حدث بسبب سوء فهم بسيط، ‫لذا لا تجعلي منه خطأ فادحاً.
‫لم نطلب من الموظفين المؤقتين ‫أن يزيدوا من المبيعات.
‫لم يصدر السيد "بارك" قط أمراً بذلك.
‫ذلك حدث لأن "يونغ جاي" أساء الفهم.
‫لا تنشري إشاعات.
‫أتفهمين؟
‫نعم،
‫يا آنسة "تشو".
‫اجعلي "كانغ هو" و"كاي تايك"
‫يلزمان الصمت أيضاً.
‫حسناً يا سيدتي.
‫أخبري "كانغ هو" بأن يلغي عملية الدفع ‫لبطاقته الائتمانية.
‫"هو وون"
‫طلبت مني الآنسة "تشو" إخبارك بأن تلغي
‫الدفع لبطاقتك الائتمانية.
‫أعتقد أنها اتصلت بالمتجر لتعلم كم أنفقت.
‫مرحباً يا "كانغ هو".
‫هل
‫أعدّه لك؟
‫لا، لا بأس.
‫آسف، لم يكن لديّ أدنى فكرة، ‫كنت سعيداً فحسب بمجيء والدتك.
‫لا بأس.
‫لم أكن صادقاً.
‫- هذا خطئي. ‫- أخبرها بأنك تعمل بجد.
‫إن أخبرتها بأن تنتظر قليلاً، ‫فسوف تتفهم ذلك.
‫لنشرب.
‫يا صاح.
‫أنا؟
‫أنا أكبر سناً بكثير مما أبدو عليه.
‫عم يتحدث؟
‫ماذا لو بعت لنا جعتك؟
‫بعها لنا، يمكنك شراء جعة أخرى.
‫ماذا؟
‫نحن لم نتناول العشاء الليلة.
‫بع لنا جعتك.
‫سندفع لك ضعف السعر.
‫ماذا قلت؟
‫إن لم تتناولن العشاء بعد، ‫فكُلن بعض النشويات.
‫مهلاً، الجعة نشويات أيضاً.
‫على أي حال، ليس من الجيد ‫أن تشربن وأنتن في عمر صغير.
‫إن فعلتن ذلك، فسينتهي بكن الحال ‫لتصبحن مثلي.
‫رباه.
‫ذلك مضحك جداً.
‫إنك تجعلني أفقد شهيتي للجعة.
‫هل ستبيعها لنا إن دعوناك بالسيد؟
‫سيد؟
‫"كاي تايك".
‫أي مدرسة ترتدن؟
‫من معلمكن؟
‫نحن في أسوأ حالة مزاجية اليوم.
‫كان بإمكانك أن ترفض وحسب.
‫- كيف تجرؤ على معاملتنا كطفلات؟ ‫- "كاي تايك".
‫مهلاً،
‫المعذرة.
‫- سيدي. ‫- ماذا يجري؟
‫اركضن!
‫- رباه. ‫- لا تفعلن ذلك مجدداً!
‫تلك الشقيات الملعونات.
‫هل أنت بخير؟
‫إنها تفعل ذلك مجدداً ‫بعد أن صار الطقس أكثر دفئاً.
‫كفي عن الشرب!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- انتظر.
‫- هل تعرفها؟ ‫- آسف.
‫إنها ابنتي.
‫لديك ابنة قوية جداً.
‫أستحق أن آكل بعض الفاكهة.
‫أود أن أشتري بعض التفاح يا سيدتي.
‫سأشتري تفاحتين من فضلك.
‫خرجت السيدة لبعض الوقت.
‫سيد "سيو".
‫آسفة جداً على ما حدث اليوم.
‫أظن أنه كان تفكيراً طائشاً مني.
‫- بشأن ما قلته... ‫- انتظري.
‫إن كنا نرى بعضنا في الحي،
‫فتظاهري فحسب بأنك لا تعرفينني.
‫ولا تخبري الآخرين بأننا نعيش في الحي ذاته.
‫المعذرة؟
‫إنه أمر سيئ أن يتحدث أشخاص ‫في العمل بالسوء عن موظفة مؤقتة دون علمها.
‫لنتحدث في المكتب فحسب، حسناً؟
‫عم يتحدث؟
‫هل سيتحدث الناس بالسوء عني ‫إن تحدثت معه في الحي؟
‫رباه.
‫"أمي"
‫"كانغ هو".
‫ماذا تفعل في الخارج هنا؟
‫لا شيء.
‫أتسكع بالجوار.
‫- ما الذي أتى بك إلى هنا؟ ‫- زميلي في الفصل "هيون ووك"
‫- يعيش في الشقة نفسها مثلك. ‫- صحيح.
‫إنه عُين في شركة "ويسونغ" المالية، ‫لذا أتيت لرؤيته.
‫عمل في بنك لفترة قصيرة،
‫لكنه حصل على وظيفة أخرى في شركة مالية.
‫فهمت.
‫ماذا تفعل هنا؟ ألن تذهب إلى المنزل؟
‫- ثمة أمر يحدث في المنزل. ‫- فهمت.
‫رأيت أمك في المكتب اليوم.
‫ماذا؟
‫- التقيت بأمي؟ ‫- نعم.
‫انطلق جرس الإنذار فجأةً،
‫لذا قدت أمك إلى الردهة.
‫إذاً...
‫أنت الذي...
‫- أخبر أمي؟ ‫- أخبرها بماذا؟
‫حقيقة أنك موظف مؤقت؟
‫نعم.
‫أعتقد أنها أحسّت نوعاً ما بذلك بالفعل...
‫ما الخطب؟ هل فقدت صوابك يا "كانغ هو"؟
‫ماذا؟ هل أنت حتى تعاملني كصديق؟
‫طلبت منك ذلك.
‫طلبت منك إن اتصلت أمي بالمكتب،
‫بألا تخبرها!
‫أنا لم أكن سعيداً أيضاً بطلب ذلك منك.
‫بئس الأمر.
‫لم يطلب منك أحد أن تكون موظفاً مؤقتاً!
‫علاوة على ذلك، ‫هي أتت إلى المكتب بدلاً من الاتصال.
‫حين رأت مكتبك،
‫- أدركت ما يحدث. ‫- ماذا قلت؟
‫إنك لم تنجح قط في المقابلة
‫لأنك بطيء الاستيعاب.
‫- هل انتهيت؟ ‫- أليست الحقيقة؟
‫لدينا تجارب وخبرات متشابهة.
‫لكنك في المستوى نفسه ‫مثل "هو وون" و"كاي تاي".
‫أنت عار على مدرستنا.
‫بئس الأمر.
‫أيها الوغد.
‫كوني موظفاً مؤقتاً لا يمت لك بصلة.
‫لم يطلب منك أحد أن تكون موظفاً مؤقتاً.
‫أيها الوغد.
‫تعال هنا أيها الحقير!
‫تعال هنا.
‫- اتصل بـ"هيون ووك". ‫- "هيون ووك"؟
‫- "هيون ووك" في المنزل. ‫- انتظر.
‫سحقاً.
‫أيها الوغد.
‫تقدم واضربني!
‫- ما ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫لماذا هن بارعات في القتال؟
‫لكن من الجيد أن يعرفن كيف يقاتلن، ‫سيكن بأمان في المساء.
‫رباه، لماذا كان عليها أن تلكمني بشدة ‫في وجهي؟
‫حسناً، أعلم، سأكون هادئاً.
‫اسمع.
‫يوجد...
‫يوجد سبب وراء تحدثي إلى نفسي.
‫حسناً؟
‫"كانغ هو"؟
‫ماذا...
‫ماذا حدث لوجهك؟
‫ادخل.
‫إنه ذلك القذر "جاي مين".
‫"أوه جاي مين"؟
‫رباه.
‫- ماذا حدث؟ ‫- قد هزمته على الرغم من ذلك.
‫صباح الخير جميعاً.
‫صباح الخير.
‫هل يمكن أن تُعدا لي بعض القهوة؟
‫ماذا؟
‫ماذا حدث لكما؟
‫هل توجد عدوى للعيون في الجوار؟
‫رباه.
‫إنها عدوى للعيون.
‫ما هي قائمة الغداء اليوم يا "جي نا"؟
‫أعتقد أنها حساء طحالب البحر.
‫هل أنجبت امرأة ما؟
‫"كانغ هو".
‫هل تعمل على تقرير تحليل المبيعات ‫لكل مقاطعة؟
‫نعم، أوشكت أن أنهيه.
‫آنسة "تشو".
‫هل أهتم بأمر التقرير؟
‫لا، إنه يعمل عليه بالفعل.
‫لكن يا آنسة "تشو"،
‫ألا ينبغي أن تكون هذه وظيفتي ‫لأني عُينت حديثاً؟
‫نعم، أتفق مع "جاي مين".
‫"كانغ هو" عيُن حديثاً أيضاً.
‫إنه يحتاج إلى أن يتعلم إن أراد أن يُوضع ‫في الاعتبار من أجل الوظيفة الدائمة.
‫صحيح.
‫"يونغ جاي"، رتّب حجزاً لنا في مطعم.
‫هل لدينا حفلات أعياد ميلاد ‫كل يوم هنا أم ماذا؟
‫لم نتناول دائماً حساء طحالب البحر؟
‫اسمعوا، لنتناول حساء سمك اللوتش ‫بما أنك تحبه، حسناً؟
‫بالتأكيد.
‫يجب أن أبيد كل أسماك اللوتش في يوم ما.
‫رباه، هؤلاء الناس...
‫لماذا تركوا المصابيح مضاءة؟
‫لماذا اختبأت؟
‫رباه.
‫أليست هذه سترة السيد "سيو"؟
‫سيد "سيو".
‫سيد "سيو"؟
‫أين هو؟
‫كنت أبحث عن شيء سقط مني.
‫فهمت.
‫عم تبحث؟
‫شيء غير مهم.
‫ما المضحك؟
‫هذا يذكرني بذلك الوقت.
‫عندما...
‫اختبأت في الخزانة في منزلك.
‫هذا أمر مختلف.
‫لم أكن أختبئ، كنت أبحث عن شيء ما.
‫ما هذا الشيء الذي تبحث عنه؟
‫لا تشغلي بالك.
‫بالمناسبة، هذه تخصك، أليس كذلك؟
‫تلك السترة.
‫كنت تسعلين في أثناء نومك.
‫أردت أن أغطيك فحسب بشيء ما
‫لأني لم أرد أن تأخذي إجازة مرضية ‫أو تفقدي وعيك مجدداً.
‫أعيديها إليّ.
‫ينبغي أن تذهبي إلى المنزل، لا تنامي هنا.
‫بئس الأمر، كان ذلك محرجاً.
‫سأرحل يا سيد "سيو".
‫أراك غداً.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫رباه.
‫"قوانين للمستأجرين في سكن (ونهو)"
‫"الزموا الصمت"
‫"يا (كانغ هو)
‫متى
‫ستعود إلى المنزل؟"
‫"لست متيقناً"
‫"ألا تشعر
‫بأنك
‫جائع الآن؟"
‫"أنا جائع."
‫"هل تريد
‫أن تأكل
‫رامن؟"
‫"الرامن
‫يبدو رائعاً!"
‫"هل لديك فائض من المال؟"
‫"أود ذلك، لنذهب ونأكل بعضاً منه الآن!"
‫"لم أكن أعني ذلك
‫هل لديك مال؟"
‫"مال؟"
‫"هذه هي حركة اليد التي تعني المال"
‫"لديّ مال!"
‫أخيراً وليس آخراً،
‫نمط تصميم القماش يخلق جواً يتسم بالهدوء،
‫والجلد الاصطناعي قد استُخدم ‫لأجل لوح رأس السرير.
‫تتكون المجموعة من الخزانة الأساسية وصندوق ‫من 3 أدراج ومنضدة بجوار السرير.
‫النظرة العامة يمكن أن تُرى ‫على الصفحة الرئيسية.
‫قد عُدّلت بطريقة
‫تسمح للزبائن بالولوج إلى تفاصيل ‫كل منتج في نهاية الصفحة.
‫ذلك كل شيء.
‫بالمناسبة، ألم ترسل الآنسة "تشو" إليك
‫قائمة بمنتجاتنا الرئيسية التي يتعين ‫على فريق المبيعات أن يضعها معاً؟
‫استلمتها بالفعل.
‫- تحدثت إلى فريق التصاميم، ‫- ثم؟
‫لكننا قررنا أن نستبعدها ‫لأنها لم تحظ بتقييمات جيدة.
‫سيد "سيو".
‫يجب أن نصل إلى حد تغطية النفقات ‫في غضون شهر
‫كي نستطيع أن نقول ‫إن إطلاق المنتج كان ناجحاً.
‫ماذا سنفعل إن حصلنا على تقييم سلبي؟
‫هل سنغير المنتج إذاً؟
‫نعم، لنفعل ذلك.
‫حتماً سنعمل بنصيحتك إن لم يحقق المنتج ‫نجاحاً سريعاً في غضون أسبوعين.
‫أحقاً ما تقوله؟
‫تريد أن تسرع في إطلاق المنتج فحسب؟
‫لن نعلم ما سيحدث إلى أن نحاول.
‫لا بأس حسناً، رباه، لنحاول.
‫يا إلهي.
‫لا أعتقد أنه يوجد أي شيء آخر لنتحدث عنه، ‫لننه الأمر.
‫تأكدوا من أن تتفقدوا كل شيء مجدداً ‫قبل إرساله للطباعة.
‫يجب أن نطلق الإعلانات على الإنترنت ‫وعلى وسائل الإعلام الأخرى في الوقت نفسه،
‫لذا نفّذوا مهماتكم بدقة.
‫بالتأكيد.
‫أحسنتما عملاً.
‫سيد "دوه"، تأكد من أن تضيفني ‫إلى البريد الإلكتروني
‫حين ترسل النسخة النهائية.
‫حسناً.
‫وكن متيقظاً
‫دائماً.
‫حاضر يا سيدتي.
‫"رقم الترميز إس إف إس - 2330."
‫السعر 700 ألف وون.
‫"إس إف...
‫الرقم 2330 والتكلفة 70...حسناً.
‫- انتهينا منه، صحيح؟ ‫- نعم.
‫رباه، أنا مرهقة.
‫اذهبي إلى المنزل، سأنهي كل شيء.
‫لا بأس، دعنا نفعله معاً.
‫لا تقلقي.
‫إنك تفقدته أكثر من 20 مرةً.
‫حسناً.
‫سوف أتفقده للمرة الأخيرة وننهي العمل.
‫سأرسله إلى متجر الطباعة ‫بمجرد أن ينتهي، لذا اذهبي فحسب.
‫متأكد؟
‫إذاً سأذهب.
‫أجل اذهبي، الوداع.
‫بالمناسبة.
‫لا تنسي حقيبة يدك.
‫"كرسي ذو ذراعين، 700 ألف وون"
‫هذا التدقيق جيد بما يكفي.
‫قد تفقدنا كل شيء نحو 22 مرةً.
‫حسناً.
‫من يتصل؟
‫مرحباً.
‫حسناً.
‫أين أنت؟
‫حسناً.
‫"قائمة أسعار (هاوليز) 2017"
‫"سعر الوحدة"
‫"ملف"
‫"حفظ"
‫قد أتيت؟
‫قد أتيت.
‫بالطبع كنت ستأتي، كنت أعلم ذلك.
‫كيف لا يمكنني المجيء حين أطلب منك ذلك؟
‫اتصلت بك "ها جي نا".
‫بالطبع ستأتي.
‫- هل شربت؟ ‫- نعم.
‫أنت أتيت لأنك كنت قلقاً، صحيح؟
‫قد أتيت لأنك قلت إنك فقدت محفظتك.
‫صديقتي أخذت حقيبتي بالخطأ.
‫لهذا السبب استعرت هاتفاً ‫من شخص ما واتصلت بك.
‫لم أستطع أن أتذكر...
‫رقم أي شخص آخر إلى جانب رقمك.
‫استقلي سيارة أجرة.
‫- ماذا؟ ‫- نحن لم نعد في علاقة بعد الآن.
‫ستكون هذه آخر مرة.
‫إن اتصلت بي هكذا مجدداً،
‫فلن آتي بعد الآن.
‫حسناً، أحسنتم عملاً جميعاً.
‫كي نحتفل بإطلاق "هاوليز" ونتمنى النجاح له،
‫رجاءً أطفئوا الشموع.
‫عن أي نجاح تتحدثين ‫بينما نحن أطلقناه اليوم للتو؟
‫قد تفقدته هذا الصباح، ‫إن المبيعات تزداد كثيراً.
‫ذلك لأن العائلات تزداد،
‫وتوجد احتياجات أساسية.
‫هيا، ألق خطبة.
‫أحسنتم عملاً جميعاً.
‫"هو وون" و"كاي تايك" أحسنتما عملاً ‫بالنسبة إلى القائمة.
‫رباه، من هذا؟ ردّي عليه.
‫مرحباً، هنا "تشو سيوك غيونغ".
‫نعم.
‫ماذا قلت؟
‫نعم.
‫حسناً.
‫سيد "لي" وآنسة "ها"، تفقدا القائمة الآن.
‫- أسرعا! ‫- حسناً.
‫ماذا يجري؟
‫أعتقد أنهم طبعوا السعر الخطأ في القائمة.
‫تفقدوا سعر مجموعة الأثاث.
‫ماذا، السعر؟ ‫ذلك يمكن أن يتسبب لنا بمشكلة كبيرة!
‫تفقدوه الآن!
‫قد أخفقا بشدة، أسرعوا.
‫من أعدّ القائمة؟
‫تباً.
‫مرحباً، نعم يا سيدي.
‫قد طُبع السعر بالخطأ.
‫رجاءً لا تبع المنتج.
‫نعم، أنا آسف جداً، حسناً.
‫هذا يقودني إلى الجنون.
‫مرحباً يا سيدي.
‫رجاءً أقنع الزبائن ‫بأن يلغوا طلبياتهم، نعم.
‫- رجاءً افعل ذلك. ‫- كان هناك خطأ.
‫- حسناً. ‫- ارتكب فريق التسويق خطأ.
‫- نعم، يوجد خطأ. ‫- مرحباً؟
‫- آسف. ‫- ارتكبنا خطأ.
‫- نعم. ‫- آسف.
‫- لست متيقناً مما حدث. ‫- رجاءً ألغ الطلبيات.
‫ما الخطأ الذي وقع؟
‫مرحباً، مرّ وقت طويل.
‫رباه، أجل، آسف على الإزعاج.
‫- هنا "ها جي نا". ‫- ينبغي لك أن...
‫نحن نتفقد الأمر الآن.
‫مرحباً، هنا فريق قسم التسويق ‫لشركة "هاولاين".
‫آسف، رجاءً أوقف بيع ذلك المنتج الآن.
‫سوف نطلق قائمة منقّحة.
‫نعم، أنا آسف.
‫آسف.
‫ألا يمكنكما فعل شيء واحد بشكل صحيح؟
‫- آسفة يا سيدي. ‫- آسف يا سيدي.
‫الاعتذار لن ينهي المشكلة.
‫أخبرتكما مرات عديدة ‫بأن تعيدا تفقد القائمة.
‫ما مشكلتكما؟
‫آسف.
‫نعم، انتظر من فضلك.
‫مرحباً.
‫السعر المطبوع أقل ‫من السعر الأصلي بمليون وون.
‫ويُظهر النظام أنه يوجد أكثر من 100 طلبية.
‫بما أنه رخيص، فقد اشتراه كثير ‫من الناس في الحال.
‫ماذا عن الموقع الإلكتروني؟
‫السعر الذي فيه خطأ مطبعي موجود فقط ‫في القائمة.
‫تأثرت بذلك متاجر الشوارع فقط.
‫قد اتصلنا بكل متاجرنا.
‫أظن أن خيارنا الوحيد هو زيارة ‫كل زبون على حدة
‫وإلغاء طلبياتهم واحداً تلو الآخر.
‫قد استلمت جهات الاتصال بهم وعناوينهم.
‫حسناً، سأبلغ المدير بذلك
‫قبل أن يفوت الأوان.
‫- قد اتصلوا مجدداً. ‫- آسف.
‫- حوّل ذلك إلى فريق التسويق. ‫- حسناً.
‫سيد "سيو".
‫ماذا قال المدير؟
‫- أنا حتى لم أستطع رؤيته. ‫- أنتم جميعاً هنا.
‫سيد "سيو"، أنت هنا أيضاً.
‫حسن إذاً.
‫- لنخبرهم الآن. ‫- حسناً يا سيدي.
‫أنصتوا.
‫يقول المدير
‫إنه سوف
‫يدمج فريقي المبيعات والتسويق قريباً.
‫ذلك سخيف.
‫مهلاً، دعني أنهي كلامي.
‫يبدو أنه قرر فعل ذلك بسبب حادثة اليوم.
‫لا يمكننا أن نتيقن ‫من أن شيئاً كهذا لن يحدث مجدداً.
‫إنه يريد أن يبقى الوضع آمناً ‫وأن يمنع حدوث المزيد من المجازفات.
‫أعتقد أن هذا هو السبب وراء قراره ‫في فعل هذا الأمر.
‫على أي حال، ‫إنه مصدوم جداً بسبب هذه الحادثة.
‫كيف استطعت
‫أن تتخذ قراراً كهذا من دوني أنا، ‫رئيس فريق التسويق؟
‫سيد "سيو".
‫هل لديك وقت لتتجادل معي الآن؟
‫يجب أن تسوي هذا الأمر أولاً.
‫إن كنت تظن أن هذا قرار مجحف، ‫فاذهب وتحدث إلى المدير.
‫- تعالي إلى مكتبي يا آنسة "تشو". ‫- حسناً يا سيدي.
‫آنسة "تشو".
‫هل يمكن أن نطلب من الأشخاص ‫في فريقك أن يساعدونا؟
‫لدينا مكالمات كثيرة كي نجريها، ‫وينقصنا الموظفون.
‫آسفة، لكن يتعين علينا أن نزور متاجرنا ‫في مناطق أخرى،
‫وكذلك يوجد لدينا اجتماع مع مشتر.
‫لا يمكنني أن أستغني عنهم هذا الأسبوع.
‫يبدو أنها...
‫أصبحت موالية تماماً للسيد "بارك" الآن.
‫مرحباً، هنا "إيون هو وون" ‫من فريق التسويق لشركة "هاولاين".
‫اتصلت بك مبكراً اليوم،
‫لكنك لم ترد على الهاتف، ‫أنا أتصل بك مجدداً كي...
‫أرجوك لا تغلق الهاتف، ‫أيمكنك أن تتيح لي بعضاً من وقتك...
‫مرحباً، هنا "إيون هو وون" ‫من فريق التسويق لشركة "هاولاين".
‫اتصلت بك مبكراً اليوم، نحن...
‫آسفة يا سيدتي.
‫قد أخطأنا وطبعنا السعر الخطأ.
‫آسفة، أعتذر إليك بكل صدق.
‫"المدير العام (سيو وو جين)"
‫آسفة يا سيدي.
‫آسفة.
‫"كاي تايك".
‫تفقدت القائمة مرات عديدة.
‫تفقدتها مرات كثيرة جداً، ‫أنا حقاً أردت أن أؤدي عملاً جيداً.
‫أردت أن أؤدي عملاً جيداً وأن أفتخر به.
‫تباً.
‫تباً، أنا لا أفهم ما حدث.
‫رباه.
‫أرجوك يا "كاي تايك".
‫تباً! كيف حدث هذا؟
‫مرحباً.
‫مرحباً أيها الطبيب "سيو".
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫لم ينبغ أن تفعل ذلك.
‫أين الجميع؟
‫- لدينا وضع طارئ. ‫- فهمت.
‫أظن أن "هو وون" ليست هنا أيضاً، ‫أتيت لتناول الغداء معها.
‫"هو وون"؟
‫- أتعني هي؟ ‫- نعم.
‫كل شخص في فريق التسويق يزور المتاجر الآن.
‫فهمت.
‫سيد "لي"، اتصل بمتجرنا في "غانغام" و...
‫الطبيب "سيو".
‫- ما الذي أتى بك إلى هنا؟ ‫- مرحباً.
‫- قد أتيت للزيارة فقط. ‫- فهمت.
‫من فضلك ادخل إلى مكتبي، ‫لم لا تشرب فنجاناً من الشاي؟
‫حسناً، بالتأكيد.
‫رجاءً دعني أعرّفك بها.
‫إنها مديرة فريقنا، ‫الآنسة "تشو سيوك غيونغ".
‫إنها البطاقة الرابحة لفريق المبيعات.
‫إنها لا غنى عنها لشركتنا.
‫رحبي به.
‫أنا "تشو سيوك غيونغ"، ‫مديرة في فريق المبيعات.
‫مرحباً، أنا "سيو هيون".
‫تفضلي بالمقعود.
‫آمل ألا تريني مجدداً.
‫المعذرة؟
‫كما تعلمين، لأني طبيب.
‫لا ينبغي أن تمرضي.
‫أنت محق.
‫إنها تتمتع بصحة جيدة.
‫أعتقد أنك لاحظت ‫أن الأمور غير مستقرة نوعاً ما هنا.
‫ارتكب فريق التسويق خطأ فادحاً،
‫لذا فإن الجميع بما فيهم ‫السيد "سيو" يحاولون جاهدين إصلاح الأمور،
‫لكن لا تسير الأمور على ما يرام.
‫أنا حتى لست واثقاً ‫إن كانوا سيستطيعون إصلاح الأمور.
‫أحقاً ما تقوله؟
‫آنسة "تشو"، تعالي وكُلي بعض الكعك المحلى.
‫لا أريد.
‫كيف يمكن أن يحدث هذا؟
‫إنها فوضى في المكتب.
‫رجاءً اتصل بي قبل أن تأتي.
‫لا تخرجا، سأرحل بمفردي.
‫حسناً، الوداع.
‫رباه.
‫مرحباً.
‫مررت لزيارتكم لبعض الوقت، ‫سمعت بوجود مشكلة.
‫أجل، لد حدثت بسبب إهمالي.
‫آمل أن تُحل على نحو جيد.
‫أعلمني إن كان بمقدوري تقديم أي مساعدة.
‫على الرغم من أني لست واثقاً ‫إن كان بإمكاني أن أساعد كثيراً
‫لأني طبيب فحسب.
‫شكراً لك.
‫أراك لاحقاً.
‫- أراكما لاحقاً. ‫- رجاءً انتبه لنفسك.
‫الوداع.
‫"أسعار الوحدات المعروضة قابلة للتغيير"
‫قد عثرت عليها.
‫قد عدت.
‫مرحباً، هل عدت من المتجر؟
‫- نعم. ‫- أحسنت عملاً.
‫قد ثبّتنا ملصقاً بالسعر الجديد ‫وأعدنا شحن القوائم.
‫ما الذي فعلته؟
‫أخبرتك بأن تتبعي ‫نفس نهج قائمة العام الماضي.
‫لماذا استبعدتها؟
‫سيدتي.
‫أنا أعددتها تماماً مثل قائمة العام الماضي.
‫ألم تقرئي قائمة العام الماضي؟
‫"أسعار الوحدات المعروضة قابلة للتغيير."
‫"كمية الوحدات المعروضة قد تكون محدودة."
‫لماذا أدرجنا هذين الشرطين في رأيك؟
‫إنهما لحمايتنا من مواقف كهذه.
‫آنسة "ها"، أنا حقاً...
‫عثرت على النص.
‫لحسن الحظ أن "هو وون" أدرجت النص.
‫ما زال بإمكاننا الاتصال بكل زبون للاعتذار ‫عن تغيير السعر.
‫- حاضر يا سيدي. ‫- حسناً.
‫مرحباً، أنا "سيو وو جين"، ‫مدير عام فريق التسويق لشركة "هاولاين".
‫إنك أرسلت بالفعل خطاباً مكتوباً بخط اليد، ‫لماذا تتصل أيضاً؟
‫خطاباً مكتوباً بخط اليد؟
‫كان متروكاً في صندوق بريدي.
‫الموظفة التي ارتكبت الخطأ توسلت ‫طلباً للصفح في الخطاب.
‫طلبت شراء الأثاث بالسعر الأصلي.
‫فهمت، شكراً لك.
‫الوداع.
‫أنا حقاً آسفة.
‫السعر الحقيقي مختلف عما هو مكتوب ‫في القائمة.
‫إذاً هل حُل الأمر؟
‫سمعت أنك سوّيت الأمر ليلة أمس.
‫اعتذرنا إلى جميع زبائننا وألغينا الطلبيات.
‫نسبة كبيرة من الزبائن أعادوا الطلب ‫لشراء المعروضات،
‫لذا لن توجد أي مشكلة عويصة.
‫جيد، هل هناك أي مشاكل قضائية؟
‫لا.
‫سُوي الموقف بشكل ما،
‫لكن المشكلة أن ذلك دمّر سمعة شركتنا.
‫لا، على العكس.
‫معظم الطلبيات كان مصدرها من "سول".
‫أرسلت "هو وون" خطاب اعتذار بخط يدها ‫إلى كل زبون.
‫تأثر أغلبهم به.
‫مجهودهما يستحق الإعجاب،
‫- لكن ارفدهما. ‫- المعذرة؟
‫قد سوينا الموقف.
‫كذلك أنا مسؤول أيضاً ‫عن تفقد القائمة النهائية.
‫هل تريد أن تُرفد بدلاً منهما؟
‫يجب أن أبلغ المدراء التنفيذيين بذلك.
‫لا بد أن يتحمل أحد ما المسؤولية.
‫لا يمكننا أن نلقي باللوم كله ‫على موظفينا المؤقتين.
‫يجب أن تختار.
‫ارفدهما
‫وإلا سأرفدك أنت.
‫ماذا حدث؟ هل كنت أنت المخطئ حقاً؟
‫ألم تكن "هو وون" هي من أجرت ‫المراجعة الأخيرة؟
‫إنك تهتمان ببعضكما كثيراً.
‫هل ستتلقى اللوم بدلاً منها؟
‫لم ترتكب "هو وون" أي خطأ، أنا فعلت ذلك.
‫كان ينبغي أن تكون أكثر دقة، ‫ماذا ستفعل الآن؟
‫إن ارتكبت خطأ ‫بعد مراجعة القائمة مراراً وتكراراً،
‫فأنا لا أستحق العمل هنا.
‫ربما أتسبب بمأزق مجدداً.
‫سأخبر السيد "سيو" ‫بأن ذلك لم يكن خطأ "هو وون".
‫انتظر.
‫كم عدد المرات التي تفقدت فيها القائمة؟ ‫متى وكم مرةً؟
‫تفقدت القائمة أكثر من 20 مرةً، ‫أليس ذلك كافياً؟
‫تفقدتها مرة أخيرة في الليلة ‫التي اتصلت بي فيها.
‫أنت تفقدتها في تلك الليلة؟
‫ألم تطبعها وترسلها في صباح اليوم التالي؟
‫"قائمة أسعار (هاوليز) 2017"
‫ذلك غريب.
‫في ذلك الوقت...
‫- استقلي سيارة أجرة. ‫- كان معي.
‫هل أتحدث إلى فريق الأمن؟ ‫أنا "ها جي نا" من فريق التسويق.
‫هل يمكنني أن أتفقد أوقات خروج الناس ‫من المكتب؟
‫نعاني فعلاً من نقص في الموظفين لأن الموارد ‫البشرية لم تعين عدداً كافياً من الناس.
‫لا يمكننا أن نرفدهما من دون سبب مُبرّر.
‫ما هو السبب المُبرّر الذي تحتاجه أكثر ‫من هذا السبب؟
‫سيتقدم الكثيرون بطلب الالتحاق ‫بوظيفة مؤقتة شاغرة حالما ننشرها.
‫سيد "سيو".
‫هذه هي اللحظة المثالية لتعيين الناس.
‫ألا تعلم أن كثير من الناس يبحثون عن وظيفة؟
‫بناء على ما رأيته، ‫هما شغوفان بالعمل ويتعلمان الكثير.
‫حالما أكتشف ما الذي تسبب بهذا المأزق،
‫- فسأتولى الأمر بناء على ذلك. ‫- لا تكن عنيداً.
‫رفد اثنين من الموظفين ‫المؤقتين ليس بالأمر الجلل.
‫صحيح.
‫سأتحمل المسؤولية بأكملها
‫جرّاء ما حدث لأني لم أشرف على فريقي جيداً.
‫"هو وون"، إن خطابك المكتوب بخط اليد أثّر ‫في الكثير من زبائننا.
‫- لم يكن لديّ أدنى فكرة... ‫- هنا "ها جي نا" من مكتب التسويق.
‫نعم.
‫من كان؟
‫آخر شخص غادر المكتب في ذلك اليوم كان...
‫حسناً، شكراً لك.
‫"أوه جاي مين".
‫نعم يا آنسة "ها".
‫هل عبثت بملف أسعار القائمة؟
‫ماذا تعنين؟
‫يجدر بك أن تقول الحقيقة.
‫أنا غاضبة بشدة الآن.
‫أراهن أنك لم تعلم أن كاميرا المراقبة تعمل ‫بعد الـ9 مساءً.
‫يمكنني تفقد ذلك حالاً.
‫هل هذا حقيقي يا "جاي مين"؟
‫آسف.
‫كموظف عُين حديثاً، ‫ينبغي أن أؤدي ذلك العمل.
‫لكن الموظفون المؤقتون يؤدونه بدلاً مني.
‫كنت غاضباً، لذا نفذت مقلباً.
‫- هل فقدت صوابك؟ ‫- لم أكن أعلم أنه الملف النهائي.
‫اعتقدت أنك ستتفقده مجدداً.
‫ولم تقل أي شيء على الرغم من علمك بما حدث؟
‫قول الحقيقة ما كان ليحل الموقف عندها.
‫ظننت أنه لا بأس في ذلك ‫طالما أن المشكلة حُلّت جيداً.
‫بوصف مبسّط، أنت لم تكترث مطلقاً بالأمر.
‫هذا غير معقول.
‫من عين ذلك الوغد ‫الذي حتى لا يعرف أساسيات العمل؟
‫وغد لا يعرف أساسيات العمل؟
‫هل تعرف هذه الشركة أساسيات العمل إذاً؟
‫- ماذا؟ ‫- أنتم تبحثون عن أشخاص مؤهلين فقط.
‫لكن هل الشركة مؤهلة كفاية ‫لتعين أشخاصاً موهوبين؟
‫قوموا بتوظيف الأشخاص وفقاً لمستوى الشركة.
‫كيف تجرؤ على التحدث إلينا هكذا أيها القذر؟
‫- لا تنعتني بذلك، أنا لا أستحق هذا! ‫- ماذا؟
‫في كل صباح تصيح في وجوهنا ‫بشأن تحقيق نسبة المبيعات المطلوبة.
‫ثم تخرج لتصيح في وجوه مديري المتاجر.
‫أهذه شركة أم عصابة؟
‫عصابة؟ يجدر بك أن تطبق فمك!
‫- يا سيد "بارك". ‫- أيها المدراء ومساعدو المدراء.
‫هل تعتقدون أني درست بجد لـ16 عاماً ‫كي أتملقكم؟
‫سيد "بارك".
‫أحب تناول شطائر البرغر على الغداء.
‫أنا سئمت من تناول حساء سمك اللوتش.
‫أهذا متعلق بحساء سمك اللوتش؟
‫لا أفهم عقلية جيل الشباب هذه الأيام.
‫هل هو مدلل أم ماذا؟
‫لم يكن الأمر كذلك حين كنا شباباً.
‫ماذا سيحل بمستقبل أمتنا؟
‫أكره سماع ذلك أيضاً.
‫هل يبلي البلد بلاء حسناً الآن؟
‫أوفقك الرأي في ذلك.
‫إنه خطؤك! لا تلق باللوم على البلد!
‫سأذهب الآن.
‫"خطاب استقالة"
‫بدلاً من البحث عن أشخاص موهوبين،
‫كونوا شركة جيدة كفاية ‫كي توظف أشخاصاً موهوبين مثلي.
‫مهلاً.
‫رباه، هذا غير معقول.
‫إنه مخطئ، لماذا يجعلنا نشعر بأننا مذنبون؟
‫يبدو أن "جاي مين"...
‫لم يكن سعيداً جداً هنا.
‫- أنتما يا مديريّ المبيعات... ‫- نعم يا سيدي؟
‫من الواضح أنكما تشرفان بشكل سيئ ‫على موظفيكما!
‫"(أوه جاي مين)، خطاب استقالة"
‫ماذا تعني "المراجعة النهاية" لكما؟
‫ألا تعني مراجعة كل شيء مجدداً ‫قبل إرسال الملف
‫إلى متجر الطباعة؟
‫- نعم، ذلك صحيح. ‫- نعتذر عن ذلك.
‫أنا متيقن من أنكما تعلمتما الكثير ‫من هذه التجربة.
‫بدءاً من الشعارات الصغيرة ‫إلى الأرقام التي لا تبدو مهمة،
‫فكل شيء يمكن أن يجعل الشركة تعاني ‫من خسائر جمّة.
‫أنا متيقن من إدراككما لذلك الآن.
‫أجل.
‫سنكون أكثر حرصاً من الآن فصاعداً.
‫سنكون أكثر تركيزاً.
‫و
‫أود أن أعتذر أيضاً.
‫من دون أن أتحقق مما حدث،
‫غضبت وعنّفتكما أنتما الاثنين، أنا آسف.
‫لا تحتاج إلى أن...
‫رباه.
‫كان ينبغي أن نكون أكثر حرصاً.
‫- أجل، ذلك صحيح. ‫- المعذرة؟
‫أريد اعتذاراً مكتوباً منكما.
‫بغض النظر عن خطأ من هذا، فأنتما مسؤولان
‫عن عدم إجراء مراجعة نهائية ‫قبل إرسال الملف.
‫- صحيح. ‫- عودا إلى العمل.
‫- هل تعرفين كيف تكتبينه؟ ‫- ليس لديّ أدنى فكرة.
‫أليس من المعتاد أن يُرفد الموظفون المؤقتون ‫في الحال؟
‫ذلك ما سمعته.
‫لكن طُلب منا كتابة اعتذار بدلاً من ذلك.
‫الاضطرار إلى كتابة اعتذار...
‫لم يجعلني بهذه السعادة قط.
‫أتعتقدين أن السيد "سيو" أدرك إمكانياتنا؟
‫كدت أن أنفجر بكاء حين اعتذر إلينا.
‫هل يعتقد أننا جيدان؟
‫اخفض صوتك.
‫شكراً لك يا سيدي.
‫حسناً.
‫كان ذلك آخر شيء.
‫أوشكت أن أنتهي من التنظيف أيضاً.
‫اسمع، كان هذا المكان يبدو مسكوناً ‫عندما كان مظلماً.
‫يبدو أفضل بكثير بعد أن أصبح نظيفاً.
‫"كانغ هو"، إنك لم تعش في منزل كهذا، صحيح؟
‫- ستعتاد المكان قريباً. ‫- ذلك صحيح.
‫العيش ببساطة هو شيء جميل.
‫استغرق انتقالنا أقل من ساعة.
‫بالمناسبة،
‫ماذا لو...
‫كانت توجد حشرات كالصراصير هنا؟
‫لا تقلق حيال ذلك.
‫إن رأيت أياً منها،
‫فاتصل بي وحسب، سوف أصطادها.
‫أجل لا تقلق، لنذهب للتمشية ‫قبل أن نتجه إلى مائدة الطعام المفتوحة.
‫جرّبوا بعضاً منه.
‫أريد التيوكبوكي.
‫- تفضلوا. ‫- شكراً لك.
‫استمتعوا بالطعام.
‫- شكراً لك. ‫- شكراً لك.
‫حسناً، لنأكل.
‫إنه من الجميل جداً أن تكون قادراً ‫على اختيار ما تود أن تأكله.
‫لهذا السبب أطلق عليها ‫مائدة الطعام المفتوحة، كلا.
‫- شكراً على هذا الطعام. ‫- شكراً على هذا الطعام.
‫إنه لذيذ جداً.
‫شكراً لك.
‫إنه لذيذ.
‫ما ذلك؟
‫ألا تعلم؟
‫رباه، قد أخافني.
‫يا إلهي.
‫يا له من ترحاب لطيف!
‫أنا فقط أصيب هدفي في أوقات كهذه، لنهرب.
‫رباه، أنا آسف جداً.
‫- نعتذر إليك. ‫- نعتذر إليك.
‫آسفون.
‫- ما مشكلتكم؟ ‫- نحن...
‫السيد "سيو"...
‫مرحباً.
‫- ماذا تفعلون هنا؟ ‫- آسف جداً.
‫- قد ألقيتم عليّ بشيء، صحيح؟ ‫- آسف جداً.
‫من ألقى بها؟
‫معي ما يخصني.
‫إلى أين تذهبون؟
‫شكراً لك.
‫- شكراً جزيلاً لك. ‫- شكراً لك.
‫هل تود أن تأتي لتشرب فنجاناً من الشاي ‫بما أننا جيران الآن؟
‫جيران، هذا هراء.
‫انسوا الأمر.
‫لا تخبروا الناس في العمل بأننا نعيش ‫في الحي ذاته.
‫سيد "سيو".
‫قد أخبرتني بأن أتظاهر بأني لا أعرفك ‫إن تقابلنا مصادفة هنا.
‫صحيح، أنت تفعلين العكس تماماً الآن.
‫صحيح.
‫سواء أردتم أن تلقوا عليّ بالتحية أم لا، ‫فأنا لا أهتم.
‫لا تخبروا الناس في العمل بذلك فحسب.
‫حسناً.
‫لماذا يتعين عليه أن يعيش في هذا الحي؟
‫هل يريد أن نلقي عليه بالتحية أم لا؟
‫ادخل.
‫أبي، ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫أحتاج فحسب إلى أن أنهي هذا العمل، ‫لنتناول العشاء معاً.
‫لست في مزاج يسمح لي بتناول العشاء معك.
‫المعذرة؟
‫إذاً لم أتيت إلى هنا؟
‫هل لديك
‫جاسوس يبلغك بما يحدث؟
‫هل قطعت هذه المسافة كلها إلى هنا
‫بسبب ذلك؟
‫إنك تتدخل في فيما لا يعنيك، ‫ما الذي تريد أن تعرفه؟
‫هل أكل ذلك الشخص الطعم ‫بمجرد أن قلت إنك ابني؟
‫حسناً...
‫لم يكن ذلك صعباً.
‫طلبت مني أن أثبت لك
‫ما إذا كنت مؤهلاً للسيطرة على منصبك.
‫من الواضح، أني يجب أن أعلم بشأن الشركة ‫كي أفعل ذلك.
‫أريد أن أعرف ما الذي تهتم به أكثر ‫من اهتمامك بابنك.
‫بدلاً من أن تخبرني بما تريد،
‫دائماً تراوغ ولا تكون مباشراً.
‫هل أخبرك الآن؟
‫"هاولاين".
‫أعطها لي يا أبي.
‫كفّ عن إشعال نار المنافسة بيني وبين أخي.
‫إن كنت خططت لأن تعطيها إليه
‫لكنك أشركتني من أجل الشكليات فحسب، ‫فقد أخطأت.
‫طلبت منك أن تثبت نفسك لي.
‫أنا متيقن تماماً من أني لم أطلب منك قط ‫أن تزعجني هكذا.
‫سأحصل على نصيبي بنفسي.
‫إن كان هذا هو الحل الذي فكرت فيه ‫كي تؤمّن نصيبك،
‫فأنت مخطئ.
‫أردت أن أرى إن كنت تمتلك الشخصية المناسبة.
‫لم أطلب منك أن تريني كيف ستبيعني ببراعة ‫وتستغل الناس.
‫الشركة ممتلئة بالموالين لك.
‫أحتاج إلى أن أفوز بقلة ‫في صفي لأعلم ما يجري.
‫أولئك الذين هم أوفياء لك ‫هم منحازون بالفعل إلى صف أخي.
‫قد أثبت نفسك بأنك غير مؤهل لها.
‫أليس لأنك لم تعتبرني جديراً بها ‫منذ البداية؟
‫ربما.
‫أنت شديد الغيرة، ولا تحب المشاركة.
‫أنا لم أحب ذلك قط.
‫أنت تشبه والدتك تماماً.
‫"هل احتفلت بعيد ميلادك اليوم؟"
‫أما كان ينبغي لك أن تسألني عن ذلك ‫على الأقل؟
‫اليوم هو يوم عيد ميلادي.
‫يا لها...
‫من هدية رائعة.
‫- حسناً، نخبكما. ‫- نخبكما.
‫بأول راتب لي،
‫اشتريت ملابس داخلية طويلة لوالديّ.
‫كنت عاطفياً جداً.
‫هذا هو السبب في أن المضايقات
‫والضغوط لا تعيق الناس
‫عن ركوب الحافلة للذهاب إلى العمل كل يوم.
‫يمكنني أن أتفهم كيف انهارت "جي نا" الآن.
‫- "جي نا"؟ ‫- "كاي تايك"، أعتقد أنك ثمل.
‫ينبغي أن أرحل، تأكد من أن يخلد إلى النوم.
‫أنا لست ثملاً يا أمي، أعني يا "هو وون".
‫لنتناول مشروباً آخر.
‫أنت ثمل.
‫هل أنت بخير؟
‫هل تعلم أمك أنك انتقلت إلى هنا؟
‫نعم، إنها تعلم.
‫إنها حتى لا تريد أن تراني.
‫أنا بالغ بما يكفي كي أنتقل.
‫اعتقدت أن أشخاصاً مثلك...
‫لن يكون لديهم ما يقلقهم.
‫الجميع لديهم ما يقلقهم.
‫تصبحان على خير.
‫"كاي تايك"، توقف، ‫لا ينبغي أن تشرب بعد الآن.
‫رباه، جدياً.
‫لا يمكنك حتى أن تشرب كثيراً.
‫نحن نتصرف بلا مبالاة.
‫لنصطحب "هو وون" إلى المشفى.
‫حين أفكر فيها أشعر بأن قلبي مفطور.
‫"كانغ هو"، لا ينبغي أن نفعل هذا.
‫علينا احترام قرار "هو وون".
‫تقول إنها بحاجة إلى وقت.
‫أي وقت؟ إنها تتصرف بسخف.
‫يجب أن أتصل بها الآن.
‫سأتوسل إليها ألا تفعل هذا.
‫قالت "هو وون" إنها تركت هاتفها في المكتب.
‫لا تفعلي هذا.
‫لا شيء أهم من حياتك أنت!
‫دعينا نذهب إلى المشفى يا "هو وون"، ‫سأعطيك كل راتبي.
‫عليك أن تكتشفي على الأقل
‫ما هو المرض الذي لديك ‫وأن تعلمي كم تبقّى لك من الوقت!
‫"كاي تايك"
‫يمكن للمعجزات أن تحصل.
‫ليس كل المصابين بمرض عضال يموتون.
‫سيد "سيو"، أنت أجبت على هاتفها، أليس كذلك؟
‫إنك تعلم أن "هو وون" مريضة، أليس كذلك؟
‫يبدو أنها بدأت تشعر بالألم.
‫حجزت لك موعداً في المشفى، ‫أجري التحاليل أولاً.
‫شكراً لك على إبقاء الأمر سراً يا سيدي.
‫ثمة شيء مريب، انظروا إلى هذا.
‫يا لها من مقيتة، ‫كيف يمكن أن تخدعنا جميعاً هكذا؟
‫هذا عمل، رجاءً لا تقحم مشاعرك الشخصية فيه.
‫إن سار هذا الأمر بشكل خطأ،
‫فهذا حتماً سيدمر سمعتك.
‫أشعر وكأني راودني حلم.
‫يجب أن أستيقظ من الحلم الآن.
‫ترجمة "إسلام الأمير"